Skriv til os

i

Din mening tæller

Besked fra fru Irina Bokova,                                                
Generaldirektør for UNESCO,
i anledning af Den Internationale Modersmålsdag

21 februar 2010

 

 

 

Hvert år de sidste 10 år har vi i UNESCO's hovedkvarter og medlemsstaterne fejret modersmålsdagen. I kraft af en lang række aktiviteter, har det markeret vigtigheden af sproglig mangfoldighed og flersprogethed. I løbet af de 10 år er forståelsen for sprogets rolle i uddannelsesmæssige, kulturelle og økonomiske strukturer i vores samfund blevet mere udbredt. Det er på vores modersmål, at vores første ord siges og den første tanke tænkes, det er grundlaget for den historie og kultur individet har med. Desuden er det blevet bevist, at børn lærer bedst, når de er lærer på deres modersmål i løbet af deres første år i skolen.
Begrebet modersmål suppleres, i denne flersprogethed som UNESCO tilstræber at fremme, ved at tilskynde anskaffelsen af tre niveauer af sprogkundskaber; et moders sprog, et nationalt sprog og et kommunikations sprog. Sproget er det bedste værktøj for at opnå gensidig forståelse og tolerance. Respekt for alle sprog er en central faktor for at sikre fredelig sameksistens, og undgå udelukkelse af samfund og deres medlemmer.
Flersprogethed, der kan defineres som en harmonisk sameksistens af forskellige sprog, der tales i et fælles rum, bliver derfor et væsentligt element i uddannelse - og kulturpolitik, som folks opmærksomhed i stigende grad bør rettes imod.
På samme tid giver indlæring af fremmedsprog en større åbenhed over for mangfoldighed og forståelse for andre kulturer. Fremmedsprog bør fremmes som et konstruktiv og målrettet element i den moderne undervisning.
På grund af det stigende tempo i kommunikation i vores globaliserede verden, har oversættelse nået et punkt for vækst uden fortilfælde i menneskehedens historie.
For at blive et egentligt redskab til gensidig dialog og viden, bør vi
fremme en mere åben og endnu mere afbalanceret sammenhæng mellem kulturel og sproglig udveksling.

Flersprogethed, indlæring af fremmedsprog og oversættelse er tre strategiske
omdrejningspunkter for sprogpolitik i fremtiden. I anledning af denne ellevte Internationale Modersmålsdag, appellerer jeg til det internationale
samfund om at give modersmål, i hver af disse tre hovedpunkter, sin retsmæssige, grundlæggende plads, i en ånd af respekt og tolerance, der baner vejen for fred.

Irina Bokova